|
Arabčina je semitský jazyk. Kedysi ňou nehovorili iba Arabi, ale slúžila ako medzinárodný jazyk, podobne ako latinčina v stredovekej Európe. Arabčina je predmetom štúdia arabistiky. Regionálne rozdiely Nárečia sa značne odlišujú od spisovného jazyka. Spisovná arabčina sa len málo odlišuje od jazyka Koránu. V jednotlivých hovorových jazykoch sa objavujú podobné odstredivé tendencie, aké rozdelili románske jazyky od kedysi jednotnej latinčiny. Na rozdiel od románskych jazykov sa však rozdiely len v malej miere prejavujú v písanej forme jazyka, a to napriek tomu, že niektorí spisovatelia píšu v regionálnych variantoch. Hlavným dôvodom je skutočnosť, že nevokalizované arabské písmo nezachytí zmeny v krátkych samohláskach a pozmenené spoluhlásky si zase ponechávajú pôvodný zápis. Napríklad písmeno /ج/ (žím), ktoré sa prepisuje ako J a štandardne sa číta [ž] alebo [dž], sa v Egypte vyslovuje [g], ale píše sa stále rovnako. Vzorový text Všeobecná deklarácia ľudských práv Po arabsky يولد جميع الناس أحرارًا متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا عقلاً وضميرًا وعليهم أن يعامل بعضهم بعضًا بروح الإخاء. Prepis do latinky Júladu džamí’a an-nás ahráran mutasáwín fí al-karáma wa-l-huqúq. Wa-qad wuhibú aqlan wa-damíran wa-’alajhim an ju’ámila ba’duhum ba’dan birúhi l-ichá’. Slovný preklad يولَدُ = júladu = narodí sa جَمِيع = džamí’a = každý ناس = nás = ľudská bytosť أحرارًا= ’ahráran = slobodný متساوين = mutasáwín = seberovný في = fí = v كَرَامَة = karáma = dôstojnosť حُقُوقِ = huqúq = práva وَقَد = wa-qad = a bolo وهِبوا = wuhibú = obdarení عَقْل = ’aql = intelekt, rozum ضَمِير = damír = vedomie عَلَيهم أن = ’alajham an = a mali by يعامل = ju’ámal = správať sa بَعْض = ba’d = pár, niekoľko, malé množstvo رُوح = rúh = duša إِخَاء = ichá’ = bratstvo Po slovensky Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní, čo sa týka ich dôstojnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom konať v bratskom duchu. |
About us|Jobs|Help|Disclaimer|Advertising services|Contact us|Sign in|Website map|Search|
GMT+8, 2015-9-11 20:14 , Processed in 0.298151 second(s), 16 queries .
